Flerspråkig webbplats

Hela webbplatsen är översatt: menyer, innehåll, formulär och orderbekräftelser. Besökaren ser automatiskt sitt eget språk och kan byta det. Varje språkversion är en egen webbplats för sökmotorerna, vilket innebär att den också kan hittas i sökresultaten för respektive land.

Språkversionerna är inte separata webbplatser utan olika adresser till samma webbplats, som hänvisar till varandra för sökmotorn. Utan den markeringen betraktar Google dem som kopior av varandra.

Vad du får

Språket på hela webbplatsen. Inte bara innehållstexter utan även menyer, knappar, formulärfält, felmeddelanden och automatiska e-postmeddelanden.
En egen adress för varje språk. Till exempel /en/ och /sv/. Adressen kan delas och fungerar som en länk till rätt språkversion.
Sökmotoroptimering. Sidorna informerar sökmotorn om varandra, vilket gör att den engelskspråkiga versionen kan rankas högre i engelskspråkiga sökningar utan att konkurrera med den finsk-språkiga versionen.
Språkväljaren. Ett tydligt val i sidhuvudet. När man byter språk kommer man till motsvarande sida, inte till startsidan – det är en liten detalj som irriterar mest när den är felaktigt utformad.
Automatisk omdirigering. Vid första besöket omdirigeras besökaren utifrån språket i webbläsaren, men valet kvarstår även om hen byter till ett annat språk.
Översättning eller underlag till översättningen. Du kan skicka in översättningen själv eller låta oss göra den – i det senare fallet prissätts den separat utifrån antalet ord.

Varför är det andra språket billigare än det första?

Största delen av arbetet handlar om strukturen: adresser, språkväljare, sökmotoroptimering, att skilja ut översättningsbar text från koden och att göra automatiska meddelanden flerspråkiga. Det görs en gång. När strukturen väl är klar handlar det tredje och fjärde språket i huvudsak om att flytta innehållet till rätt plats.

Därför är priset 590 euro för det första tilläggsspråket och 390 euro för varje ytterligare språk. Tre språk kostar alltså 980 euro och inte 1 770. På beställningsformuläret väljer du antalet språk, och priset beräknas automatiskt.

Vem passar detta för

Turism och logi, där en stor del av kunderna kommer från utlandet. Exportföretag. Tvåspråkiga orter. Tjänstesektorer där en stor del av kundkretsen talar andra språk — byggbranschen, städning, vård, restauranger. Och företag som rekryterar utifrån.

Ett vanligt misstag: det lönar sig inte att ha en engelsk sida om den inte hålls uppdaterad. En föråldrad översättning är sämre än ingen översättning alls. Välj därför så många språk som du orkar uppdatera.

Pris

590 €/språk

Leverans: i samband med publiceringen
Följande: 390 € per styck
Mervärdesskatt: Priset är 0 % moms

Lägg till i beställningen

Knappen öppnar beställningsformuläret med denna tjänst redan vald. Du väljer sedan ett webbpaket och ser slutbeloppet innan du förbinder dig till något.

Populärt

Används maskinöversättning?

Används som utgångspunkt om så överenskoms – dagens maskinöversättare är bra. Jag rekommenderar dock att åtminstone startsidan och tjänstesidorna granskas av en modersmålstalare. En maskinöversättning blir sällan helt fel, men den låter ofta lite främmande, och det påverkar köpbeslutet.

Går det att översätta endast en del av webbplatsen?

Jaha. Den vanliga lösningen är att översätta startsidan, tjänsterna och kontaktuppgifterna, men låta bloggen vara på finska. Då visar språkväljaren bara de sidor som har översatts.

Hur många språk är möjliga?

På beställningsformuläret kan du välja upp till åtta. För dem som behöver fler än så gör vi en offert, eftersom det då är värt att även överväga underhållet av översättningarna.

Kan man lägga till ett språk senare?

Åh, till samma pris. Om strukturen redan är klar för det första tilläggsspråket kostar det nya språket 390 euro.

Du väljer antalet språk i beställningsformuläret. Gå tillbaka till beställningen eller ring 046 804 5468.