Tilaa · Lisäpalvelut · Monikielinen sivusto
Monikielinen sivusto
Koko sivusto käännettynä: valikot, sisältö, lomakkeet ja tilausvahvistukset. Kävijä näkee oman kielensä automaattisesti ja voi vaihtaa sitä. Jokainen kieliversio on hakukoneille oma sivustonsa, joten se löytyy myös kyseisen maan haussa.
Mitä saat
- Koko sivuston kielen. Ei vain sisältötekstejä vaan myös valikot, painikkeet, lomakkeiden kentät, virheilmoitukset ja automaattiset sähköpostit.
- Oman osoitteen kullekin kielelle. Esimerkiksi /en/ ja /sv/. Osoitteen voi jakaa ja se toimii linkkinä oikeaan kieliversioon.
- Hakukonemerkinnät. Sivut kertovat hakukoneelle toisistaan, jolloin englanninkielinen versio voi nousta englanninkielisessä haussa ilman että se kilpailee suomenkielistä vastaan.
- Kielivalitsimen. Näkyvä valinta ylätunnisteessa. Vaihto vie vastaavalle sivulle, ei etusivulle — se on pieni asia, joka ärsyttää eniten kun se on tehty väärin.
- Automaattisen ohjauksen. Ensimmäisellä käynnillä kävijä ohjataan selaimensa kielen mukaan, mutta valinta jää voimaan jos hän vaihtaa toiseen.
- Käännöksen tai pohjan sille. Voit toimittaa käännöksen itse, tai teetän sen — jälkimmäinen hinnoitellaan erikseen sanamäärän mukaan.
Miksi toinen kieli on halvempi kuin ensimmäinen
Suurin osa työstä on rakennetta: osoitteet, kielivalitsin, hakukonemerkinnät, käännettävien tekstien erottaminen koodista ja automaattisten viestien monikielistäminen. Se tehdään kerran. Kun rakenne on kerran tehty, kolmas ja neljäs kieli ovat pääosin sisällön siirtämistä paikalleen.
Siksi hinta on 590 euroa ensimmäisestä lisäkielestä ja 390 euroa jokaisesta seuraavasta. Kolme kieltä maksaa siis 980 euroa eikä 1 770. Tilauslomakkeella valitset kielten määrän, ja hinta lasketaan automaattisesti.
Kenelle tämä sopii
Matkailu ja majoitus, joilla asiakkaista iso osa tulee ulkomailta. Vientiyritykset. Kaksikieliset paikkakunnat. Palvelualat, joiden asiakaskunnassa on paljon muunkielisiä — rakennusala, siivous, hoiva, ravintolat. Ja yritykset, jotka rekrytoivat ulkomailta.
Yksi tavallinen virhe: englanninkielinen sivu ei kannata, jos sitä ei pidetä ajan tasalla. Vanhentunut käännös on huonompi kuin ei käännöstä lainkaan. Ota siis niin monta kieltä kuin jaksat päivittää.
Hinta
- Toimitus
- julkaisun yhteydessä
- Seuraavat
- 390 € kappaleelta
- Arvonlisävero
- Hinta on alv 0 %
Nappi avaa tilauslomakkeen tämä palvelu valmiiksi valittuna. Valitset vielä sivustopaketin, ja näet loppusumman ennen kuin mitään sitovaa syntyy.
Kysyttyä
Käytetäänkö konekäännöstä?
Käytetään pohjana, jos niin sovitaan — nykyiset konekääntäjät ovat hyviä. Suosittelen kuitenkin, että ainakin etusivu ja palvelusivut luetaan läpi äidinkielisellä. Konekäännös menee harvoin täysin pieleen, mutta se kuulostaa usein hieman vieraalta, ja se näkyy ostopäätöksessä.
Voiko vain osan sivustosta kääntää?
Voi. Tavallinen ratkaisu on kääntää etusivu, palvelut ja yhteystiedot mutta jättää blogi suomeksi. Silloin kielivalitsin näyttää vain ne sivut, jotka on käännetty.
Montako kieltä on mahdollista?
Tilauslomakkeella voi valita enintään kahdeksan. Sitä enempää tarvitseville tehdään tarjous, koska silloin kannattaa miettiä myös käännösten ylläpitoa.
Voiko kielen lisätä myöhemmin?
Voi, samaan hintaan. Jos rakenne on jo tehty ensimmäistä lisäkieltä varten, uusi kieli maksaa 390 euroa.
Kielten määrän valitset tilauslomakkeella. Palaa tilaukseen tai soita 040 768 8088.